■　さきほどAR Commons事務局より、7月28日の基調講演の通訳とUSTに関する条件変更のお知らせを流しましたが、「通訳が入る度にUSTを停止するのは、かえって視聴者の皆様にストレスになる」との判断から、下記、基調講演についてはUSTをしないことと致します。当日、メディアも沢山入っておられるので、記事も出ると思いますが、イベント終了後に、基調講演についてはサマリー、スライドなどのご提供をお願いする予定です。

■ 会場内では問題なく、逐次通訳にて日本語音声をお聞き頂けますのでご安心下さい。

13時35分〜13時55分 （English/英）
Key Note/基調講演 （20 min.）
Albert KIM/アルバート・キム（Zenitum, Inc.、Founder & CEO）
Seeing and Understanding through Camera
ーNow & Future of Computer Vision based Mobile AR

13時55分〜14時05分 （English・Japanese/英・日）
Interaction with the audience and via social stream
Albert KIMさんの講演について会場とのQ&A （10 min.）

なお、下記部分につきましては、原則USTする方向ですが、その場合、音声は英語のみになりますことを予めご了承下さいませ。

14時15分〜14時25分（English/英）
Proposal for Discussions and Start of the Conversation
パネル・ディスカッションのテーマ趣旨解説と短い対話（10 min.）
Albert KIM/Takahito IGUCHI/Junko IWABUCHI

アルバート・キム（Zenitum, Inc.、Founder & CEO）
井口尊仁（頓智ドット株式会社、CEO）
岩渕潤子（慶應義塾大学大学院 政策・メディア研究科、教授）

AR Commons事務局より、7月28日の基調講演の通訳とUSTに関する条件変更のお知らせです。

通訳会社と打ち合わせをしましたところ、現状の通訳料金は「会場の人数」をベースに算出されるもので、「広域中継」は想定されていないため、USTで通訳の音声を流せないことがわかりました。なので、明日、基調講演の会場での通訳は「逐次」で行い、日本語の音声が流れている間はUSTを停止することになります。同じように、twitterで通訳さんの音声をそのまま書いて流すことは許されませんので、ご理解頂けますようお願い致します。オリジナルのスピーチを聞いて、独自にサマライズしてtweetされるのは（それが独自のサマリーだと証明できれば）問題ありません。

この問題は、通訳会社さんのほうでも、「近い将来変わると思う」とのことでしたが、「現状、価格の算出方法が会場のサイズによるものである以上、今回はそれを踏襲して頂きたい」とのことですので、ご理解を頂けますようお願い致します。

日本のスピーカーによる５分間の英語によるミニ・プレゼンも、同じように、英語のままのオリジナル音声のみをUSTすることになります。ディスカッション部分は日本語になります。

以上の理由により、Summer BashのUSTチャンネルは下記に一本化されますので、よろしくお願い致します。

http://www.ustream.tv/channel/uchidayoko-has-started-ustream?lang=ja_JP

AR Commonsは、イベントの度に大量に印刷され、捨てられる紙資源の削減に取り組むため、紙のプログラムが必要な方は事前に各自印刷・持参して頂き、捨てずにお持ち帰り頂くお願いをしております。７月28日・29日のプログラム、印刷バージョンのダウンロードは下記からお願い致します。

■AR Commons Summer Bash 2010 プログラム（当日用）はコチラからダウンロードできます→
Summer Bash 2010印刷プログラム.pdf

■　今回会場となりますのは、株式会社　内田洋行ユビキ タス協創広場 CANVAS（所在地 東京都中央区新川2-4-7）ですので、皆様、お間違いのございませんようにご確認をお願い致します。会場ではWiFIがご利用頂けます。

■　連日猛暑が続いております。水分摂取を心がけ、当日は涼しい服装でご来場下さいませ。

■　取材をお申し込みのメディアは事前登録制になっております。関係者の皆さまは、必ず事前にinfo@arcommons.orgまでご連絡下さい。受付にてPRESSパスをご用意しております。

■　なお、当日、会場での休憩時間中のコーヒー・サービスは、Samsung電子が主催するサムスン・モバイラーズというユーザー参加型コンテストにエントリー中の学生たち、Team A（チーム名Dormitory）が、 新端末のご紹介をしながら行っております。28日は企業様の展示が行われているB1、29日は1Fを予定しておりますので、コーヒーが欲しくなったら、覗 いてみて下さい。ARそのものではありませんが、AR Commonsの学生会員がエントリーしておりますので、応援してやって下さい。

■　会場からのUSTについて
メ インを日本語、副音声で英語を流す予定でおりますが、メインを通訳音声ではなく、オリジナル音声でというご要望が多い場合には入れ替わる可能性があります ので、予めご了承下さい。今後、多くのカンファレンスは英語標準になっていくと思われますが、バイリンガルでの会議のあり方の実験ということで、皆様のご 理解を賜われますよう、よろしくお願い致します。

メイン・チャンネルは以下を予定しております
http://www.ustream.tv/channel/uchidayoko-has-started-ustream?lang=ja_JP

副音声は以下を予定しております
http://www.ustream.tv/channel/ar-commons-summer-bash-2010

■　ハッシュタグは、#arsummer2010、#arstudentsをお使い下さい。

AR Commons Summer Bash 2010、最終プログラムは以下のリンクからご覧頂けます。ファースト・アナウンスメントから時間配分が若干変更になるなどしておりますので、ご確認下さい。スピーカーのお名前もすべて入りました。

Summer Bash 2010　7/28 最終プログラムは→コチラ
Summer Bash 2010　7/28、ARテクノロジー企業様７社によるデモ・セッションは→コチラ
Summer Bash 2010　7/29 最終プログラムは→コチラ
お申し込みページは→コチラ

■　今回、お申し込みの開始が22日の午後３時〜とぎりぎりになりましたが、23日の朝イチ、媒体告知のスタートが始まる以前にほぼ半分の席が埋まってお りました。お申し込みをご検討中の皆さまは、恐縮ですが、お急ぎ下さいませ。なお、当日受付での会費のお支払いにつきましては、なるべく釣り銭の必要がないよう、ご配慮頂けますと幸いです。

■　今回会場となりますのは、株式会社　内田洋行ユビキ タス協創広場 CANVAS（所在地 東京都中央区新川2-4-7）ですので、皆様、お間違いのございませんようにご確認をお願い致します。

■　連日猛暑が続いております。会場は人数も多く、機器類が発熱していると思いますので、当日は涼しい服装でご来場下さいませ。

■　取材をお申し込みのメディアは事前登録制になっております。関係者の皆さまは、必ず事前にinfo@arcommons.orgまでご連絡下さい。受付にてPRESSパスをご用意します。

■　なお、当日、会場での休憩時間中のコーヒー・サービスは、Samsung電子が主催するサムスン・モバイラーズというユーザー参加型コンテストにエントリー中の学生たち、Team A（チーム名Dormitory）が、新端末のご紹介をしながら行っております。28日は企業様の展示が行われているB1、29日は1Fを予定しておりますので、コーヒーが欲しくなったら、覗いてみて下さい。ARそのものではありませんが、AR Commonsの学生会員がエントリーしておりますので、応援してやって下さい。

■　会場からのUSTについて
メインを日本語、副音声で英語を流す予定でおりますが、メインを通訳音声ではなく、オリジナル音声でというご要望が多い場合には入れ替わる可能性がありますので、予めご了承下さい。今後、多くのカンファレンスは英語標準になっていくと思われますが、バイリンガルでの会議のあり方の実験ということで、皆様のご理解を賜われますよう、よろしくお願い致します。

メイン・チャンネルは以下を予定しております
http://www.ustream.tv/channel/uchidayoko-has-started-ustream?lang=ja_JP

副音声は以下を予定しております
http://www.ustream.tv/channel/ar-commons-summer-bash-2010

■　ハッシュタグは、#arsummer2010、#arstudentsをお使い下さい。

■Summer Bash 2010　7/28 最終プログラムは以下のとおりとなります。

2010 年７月28日（水） Business Day
２F、「トーク・セッション」ファイナル・プログラム

今回は、ラップアップ・セッションで、内田明理氏（『ラブプラス』プロデューサー）、神山健治氏（『東のエデン』監督）というハイ・プロファイルなお二人お招きすることが叶いました。井口尊人チェア（頓智ドット株式会社）との「拡張現実創世記」をめぐる熱いトークに注目です。

Expanding AR Market and Asian Ventures
〜with Focuses on Social-graph, Location Based Services and Beyond
拡張するAR市場とアジアのべンチャー
〜進化するソーシャル・グラフと位置情報サービス
 
13時30〜35分  (Japanese・English/日・英)
Welcome Note/プログラム・ハイライト紹介 （5 min.）
Junko IWABUCHI（Keio University）
岩渕潤子（慶應義塾大学大学院 政策・メディア研究科、教授）

13時35分〜13時55分 （English/英）
Key Note/基調講演 （20 min.）
Albert KIM/アルバート・キム（Zenitum, Inc.、Founder & CEO）
Seeing and Understanding through Camera
ーNow & Future of Computer Vision based Mobile AR

13時55分〜14時05分 （English・Japanese/英・日）
Interaction with the audience and via social stream
Albert KIMさんの講演について会場とのQ&A （10 min.）

10 min. break

14時15分〜14時25分（English/英）
Proposal for Discussions and Start of the Conversation
パネル・ディスカッションのテーマ趣旨解説と短い対話（10 min.）
Albert KIM/Takahito IGUCHI/Junko IWABUCHI

アルバート・キム（Zenitum, Inc.、Founder & CEO）
井口尊仁（頓智ドット株式会社、CEO）
岩渕潤子（慶應義塾大学大学院 政策・メディア研究科、教授）

14時25分〜15時55分（English・Japanese/英・日）
Session/セッション１: （90 min.）
AR as a Promising Platform for Entertainment Businesses
エンターテインメント・ビジネスのプラットフォームとしてのAR

14時25分〜14時55分 （English/英）
■5 min. Presentations by 6 Panelists （30 min.）
Hironao KUNIMITSU/Haruyuki SEKI/Daisuke YAMADA/
Arei KOBAYASHI/ Taisei TANAKA/ Takahiko SUEYOSHI

14時55分〜15時25分 （Japanese/日）
■Panel Discussion A  (30 min.)
Social Web, Social Game, Location Based Media and Augmented Reality
ソーシャル・ウェブ、ソーシャル・ゲーム、ロケーション・メディア、そして拡張現実
Chair: Yoshio TSUDA（Tokyu Agency, Inc.）/津田賀央（株式会社 東急エージェンシー、クリエイティブ・ソリューション本部）
Panelists:
Hironao KUNIMITSU（Gumi, Inc.） /国光宏尚（株式会社 gumi、代表取締役）
Haruyuki SEKI（Cirius Technologies, Inc.）/関治之（ジオメディアサミット主催／株式会社シリウステクノロジーズ、シリウスラボ 所長）
Daisuke YAMADA（NAMCO BANDAI Games, Inc.） /山田大輔（バンダイナムコ未来研究所、マーケティング企画部）

15時25分〜55分 （Japanese/日）
■Panel Discussion B  (30 min.)
Evolution of Mobile Devices enhanced by AR Technologies and revolutionary Life style change
拡張現実が加速するモバイルデバイスの進化とライフスタイル革命
Chair: Takahito IGUCHI（Tonchidot Corporation）/ 井口尊仁（頓智ドット株式会社、CEO）
Panelists:
Arei KOBAYASHI（KDDI R&D Laoratories） /小林亜令（KDDI研究所、WebデータコンピューティングG）
Taisei TANAKA（Geisha Tokyo Entertainment, Inc.）/田中泰生（ファンタジスタ、芸者東京エンターテインメント株式会社（GTE）、代表取締役 CEO）
Takahiko SSUEYOSHI（Koozyt, Inc.）/末吉隆彦(クウジット株式会社、代表取締役 社長)

10 min. break

16時05分〜16時45分
Session/セッション２ （40 min.）
Monetization and Challenges of AR businesses
〜Building the Pan-Asian AR Platform
ARビジネスの創造
〜アジア規模で考えるARプラットフォームとサステーナブルなビジネス・モデル構築へ向けて

Chair. 岩渕潤子（慶應義塾大学大学院 政策・メディア研究科、教授）
Panelists:
Kazumasa MORIKAWA（Qoncept, Inc.）/森川和正(株式会社コンセプト、代表取締役 社長)
Jiro MAKINO（Attorney at Law）/牧野二郎（弁護士、牧野総合法律事務所弁護士法人 所長）
Hiroyuki NAKAO（P.I.C.S.Co., Ltd.）/中尾浩之（株式会社ピクス、ディレクター・シナリオライター）

10 min. break

16時55分〜17時35分 （Japanese/日）
Wrap up/ラップアップ （40 min.）
The AR Genesis/拡張現実創世記を語る
Chair. Takahito IGUCHI（Tonchidot Corporation）/井口尊仁（頓智ドット株式会社、CEO）
Panelists:
Akari UCHIDA（KONAMI CORPORATION）/内田明理（『ラブプラス』プロデューサー）
Kenji KAMIYAMA（Anime Director）/神山健治（『東のエデン』監督）
 
18時〜　
Cocktail Reception/レセプション
＊B1のレセプション会場に移動して